Tango in Montevideo : als Tangotanzpaar am Rio de La Plata ; ein Erfahrungsbericht / von Eckart Haerter. -
Göttingen : Tango Productions Ulrike + Eckart Haerter, 2002. Neudruck 2004
148 S. ; ca. 70 Farbfotos
ISBN 3-00-009089-4 ; Paperback : Preis: 19,00 EUR

Reiseberichte aus Uruguay findet man selten. Das kleine liebenswerte Land am südlichen Atlantik liegt abseits der üblichen Touristenströme. Tangotänzer allerdings wissen, dass in der uruguayischen Hauptstadt Montevideo, zur gleichen Zeit wie in der argentinischen Metropole Buenos Aires, der Tango entstand.

Wie der Untertitel schon sagt, ist dieses Buch ein ganz persönlicher Erfahrungs- und Stimmungsbericht aus „unserem“ Montevideo, so wie Ulrike und ich es vor allem beim Tango aber auch bei gemeinsamen Gängen durch die Altstadt, am Ufer des La Plata oder bei Rotwein, Rindfleisch und Salat erlebt haben. Zwischen 1990 und 2002 sind wir fast jährlich dorthin gereist (wie selbstverständlich auch nach Buenos Aires). Doch im Laufe der Zeit hat es sich ergeben, dass uns Montevideo zur Tangoheimat geworden ist. Dabei ist es nicht so, dass wir Buenos Aires weniger lieben (wo wir am Anfang unseres Tanguerodaseins bei Antonio Todaro unvergessliche Unterrichtsstunden erlebt haben). Aber die dreimalige Einladung nach Montevideo als offizielles Tanzpaar zum jährlich stattfindenden Festival „Viva el Tango“ hat uns mit der uruguayischen Hauptstadt und ihren Menschen vertraut gemacht, wie es kein noch so langer Aufenthalt als Tango-Tourist vermocht hätte.

Das Buch enthält auch 4 Poeme des uruguayischen Gaucho-Dichters Romildo Risso; im spanischen Original und zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Darunter die berühmte Milonga "Los Ejes de mi Carreta" (Die Achsen meines Karrens). Ausserdem findet sich darin der spanische Originaltext von "La Cumparsita", und zwar die einzige vom Komponisten Gerardo Matos Rodríguez autorisierte Version (nämlich seine eigene), die ich in diesem Buch, ebenfalls zum ersten Mal in deutscher Sprache, veröffentliche. Ein weiterer Tangotext (spanisch und deutsch) ist "Canción del Plata" (Das Lied vom La Plata) des montevideanischen Tangosängers und Komponisten Raúl Montero von dessen gleichnamiger CD.